1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,685 --> 00:01:12,664
<i>Mi nombre es Alicia.</i>

4
00:01:16,177 --> 00:01:17,634
<i>Alice Bonnard...</i>

5
00:01:17,879 --> 00:01:20,094
<i>como mi padre y mi madre.</i>

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,231
<i>Odio a la gente.</i>

7
00:01:25,317 --> 00:01:26,810
<i>Me oprimen.</i>

8
00:01:29,523 --> 00:01:32,058
<i>Todo el año estuve en la escuela.</i>

9
00:01:33,033 --> 00:01:35,604
<i>Sólo llegué a casa
para vacaciones de fin de curso</i>

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,192
<i>Las vacaciones de verano fueron las peores.</i>

11
00:01:41,514 --> 00:01:43,493
<i>Eran interminables.</i>

12
00:02:03,932 --> 00:02:06,989
<i>♪ Soy una niña.</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,705
<i>♪ No lo sé, no, no lo sé.</i>

14
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
<i>♪ ¡Qué niña tan grande soy!</i>

15
00:02:14,637 --> 00:02:17,339
<i>♪ Sólo tú puedes decirlo...</i>

16
00:02:17,627 --> 00:02:21,264
<i>♪ Por favor, por favor, dímelo</i>

17
00:02:21,415 --> 00:02:24,330
<i>♪ Dime ahora</i>

18
00:02:24,824 --> 00:02:28,252
<i>♪ Por favor, por favor, dímelo</i>

19
00:02:28,401 --> 00:02:31,387
<i>♪ Lo que te gusta de mí... ♪</i>

20
00:02:58,362 --> 00:03:00,472
¿Estás contento de estar de regreso?

21
00:03:10,979 --> 00:03:12,152
Escuche esto.

22
00:03:20,154 --> 00:03:22,583
Haría cualquier cosa por esa mujer.

23
00:04:23,794 --> 00:04:27,053
no podemos tenerlo
aparcarlo allí.

24
00:04:46,386 --> 00:04:48,223
¡Papá! ¡Mamá!

25
00:04:50,694 --> 00:04:51,797
¡Mi pequeña!

26
00:05:03,938 --> 00:05:05,881
¿Tienes que empujar a la gente?

27
00:05:06,024 --> 00:05:07,611
¡Acabo de llegar!

28
00:05:07,797 --> 00:05:10,190
Eso es cierto, pero de todos modos,

29
00:05:10,821 --> 00:05:13,143
no puedes evitar notarlo

30
00:05:13,218 --> 00:05:14,841
cuando las cosas empiezan mal.

31
00:05:33,726 --> 00:05:35,776
Podrías intentar hablar con nosotros.

32
00:06:03,304 --> 00:06:04,346
Gracias.

33
00:09:14,849 --> 00:09:16,863
No está haciendo mucho trabajo.

34
00:09:17,178 --> 00:09:18,873
Principalmente finge.

35
00:09:19,564 --> 00:09:21,472
Algo nuevo sucedió hoy.

36
00:09:22,426 --> 00:09:25,483
Alice llegó a casa y me besó.

37
00:09:27,848 --> 00:09:29,162
Eso es bueno.

38
00:09:35,182 --> 00:09:37,505
Un cinturón de ventilación
necesita cambiar.

39
00:09:46,860 --> 00:09:50,118
Si tan solo pudiera encontrar
esos malditos alicates...

40
00:09:53,221 --> 00:09:56,135
Marcial debe haberse ido
ellos mintiendo.

41
00:10:00,415 --> 00:10:02,394
Va a ser un verano caluroso.

42
00:10:03,369 --> 00:10:06,841
eso es algo
las mujeres nunca se preocupan.

43
00:11:26,438 --> 00:11:27,931
<i>El Tour de Francia...</i>

44
00:11:28,073 --> 00:11:29,980
<i>Ya terminó.</i>

45
00:11:30,123 --> 00:11:33,002
<i>Jacques Anquetil ha ganado
su cuarto Tour.</i>

46
00:11:33,147 --> 00:11:35,505
odio ver
lápiz labial en gafas.

47
00:11:36,240 --> 00:11:37,484
Encuentra otra esposa.

48
00:11:56,468 --> 00:11:58,269
Me estaba preocupando.

49
00:12:04,498 --> 00:12:06,405
<i>♪ En aquel entonces, amigos míos</i>

50
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
<i>♪ Solía quejarme y quejarme</i>

51
00:12:10,788 --> 00:12:12,767
<i>♪ Porque lo encontré</i>

52
00:12:13,882 --> 00:12:16,027
<i>♪ Una niña y se estableció</i>

53
00:12:16,384 --> 00:12:17,877
<i>♪ Pero hoy en día,</i>

54
00:12:18,018 --> 00:12:21,977
<i>♪ Eso es todo en el pasado</i>

55
00:12:22,954 --> 00:12:25,454
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

56
00:12:25,768 --> 00:12:28,268
<i>♪ Ha subido y desaparecido</i>

57
00:12:28,410 --> 00:12:30,981
<i>♪ Qué lástima, qué lástima</i>

58
00:12:31,296 --> 00:12:34,661
<i>♪ Estaba viviendo en un volcán</i>

59
00:12:35,535 --> 00:12:38,035
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

60
00:12:38,212 --> 00:12:41,021
<i>♪ Se fue y se fue</i>

61
00:12:45,511 --> 00:12:47,834
<i>♪ No podría importarme menos</i>

62
00:12:48,882 --> 00:12:50,683
<i>♪ Ahora, cariño</i>

63
00:12:52,080 --> 00:12:53,846
<i>♪ Costaría una fortuna</i>

64
00:12:55,138 --> 00:12:56,939
<i>♪ Para hacerme parar</i>

65
00:12:58,024 --> 00:13:00,098
<i>♪ Ser un hombre soltero</i>

66
00:13:01,499 --> 00:13:03,441
<i>♪ Afuera en mi triunfo</i>

67
00:13:04,697 --> 00:13:06,676
<i>♪ El domingo por la noche</i>

68
00:13:07,130 --> 00:13:09,453
<i>♪ recojo más chicas</i>

69
00:13:09,528 --> 00:13:12,929
<i>♪ De lo que posiblemente pueda desear</i>

70
00:13:13,664 --> 00:13:16,331
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

71
00:13:16,653 --> 00:13:19,248
<i>♪ Ha subido y desaparecido</i>

72
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
<i>♪ Qué lástima, qué lástima</i>

73
00:13:22,284 --> 00:13:25,685
<i>♪ Estaba viviendo en un volcán</i>

74
00:13:26,559 --> 00:13:29,059
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

75
00:13:29,339 --> 00:13:32,077
<i>♪ Se fue y se fue</i>

76
00:13:36,951 --> 00:13:38,965
<i>♪ No podría importarme menos</i>

77
00:13:40,427 --> 00:13:42,122
<i>♪ Afuera en mi triunfo</i>

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,111
<i>♪ El domingo por la noche</i>

79
00:13:46,405 --> 00:13:48,514
<i>♪ recojo más chicas</i>

80
00:13:49,637 --> 00:13:51,652
<i>♪ De lo que posiblemente pueda desear</i>

81
00:13:52,869 --> 00:13:54,919
<i>♪ Ninguno de ellos lo hará jamás</i>

82
00:13:55,998 --> 00:13:58,391
<i>♪ Atrapame de nuevo</i>

83
00:13:59,056 --> 00:14:00,999
<i>♪ Sin sentimiento</i>

84
00:14:01,141 --> 00:14:04,400
<i>♪ Vale el precio de la libertad</i>

85
00:14:05,312 --> 00:14:07,777
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

86
00:14:08,302 --> 00:14:10,766
<i>♪ Ha subido y desaparecido</i>

87
00:14:10,943 --> 00:14:13,681
<i>♪ Qué lástima, qué lástima</i>

88
00:14:13,828 --> 00:14:17,158
<i>♪ Estaba viviendo en un volcán</i>

89
00:14:18,138 --> 00:14:20,674
<i>♪ Mi dulce bebé</i>

90
00:14:21,127 --> 00:14:23,450
<i>♪ Se fue y se fue</i>

91
00:14:28,496 --> 00:14:30,367
<i>♪ No podría importarme menos ♪</i>

92
00:14:35,482 --> 00:14:37,662
<i>...cuando sonó el ángelus del mediodía,</i>

93
00:14:37,810 --> 00:14:40,867
<i>el sacerdote compartió
Los últimos momentos de Mons. Maillet...</i>

94
00:14:44,518 --> 00:14:46,106
<i>Besé a mi padre.</i>

95
00:14:48,724 --> 00:14:50,181
<i>Besé a mi madre.</i>

96
00:14:57,205 --> 00:14:59,184
Traje tus cosas.

97
00:15:23,203 --> 00:15:25,253
<i>Las vacaciones de verano habían comenzado.</i>

98
00:15:25,740 --> 00:15:28,311
<i>Un sentimiento de
La opresión entró.</i>

99
00:15:35,889 --> 00:15:37,939
<i>Me acerqué al espejo.</i>

100
00:15:43,188 --> 00:15:45,890
<i>Me desnudé horriblemente.</i>

101
00:15:59,246 --> 00:16:00,632
<i>Mis bragas...</i>

102
00:16:01,331 --> 00:16:04,246
<i>Solo me gusta verme a mí mismo
en pedacitos pequeños.</i>

103
00:16:06,580 --> 00:16:08,167
<i>Las otras bragas.</i>

104
00:16:08,491 --> 00:16:09,664
<i>Ahí...</i>

105
00:16:35,740 --> 00:16:37,328
<i>El sujetador.</i>

106
00:16:40,155 --> 00:16:42,441
<i>Estoy bien desarrollado para mi edad.</i>

107
00:16:58,814 --> 00:17:00,864
<i>Retrocedí hasta mi cama.</i>

108
00:17:19,636 --> 00:17:21,224
¡Guarda tus cosas!

109
00:17:28,850 --> 00:17:30,686
<i>Me senté con cautela</i>

110
00:17:30,969 --> 00:17:33,363
<i>liberado por el calor del vómito,</i>

111
00:17:33,507 --> 00:17:35,830
<i>por el olor dulzón
se desprendió.</i>

112
00:17:36,565 --> 00:17:38,508
<i>El asco me da lucidez.</i>

113
00:17:39,277 --> 00:17:43,200
<i>Fue en ese mismo momento que
Decidí escribir mi diario...</i>

114
00:17:44,108 --> 00:17:47,225
<i>porque no podía dormir.</i>

115
00:17:47,653 --> 00:17:51,990
<i>Eso habría significado ceder,
habría significado obedecer.</i>

116
00:18:25,677 --> 00:18:29,872
<i>Escribo en tinta roja con el bolígrafo.
tenía para mi comunión.</i>

117
00:18:36,868 --> 00:18:41,241
<i>Recordé otras vigilias inútiles</i>

118
00:18:41,387 --> 00:18:45,132
<i>donde el desafío era permanecer
despierto el mayor tiempo posible</i>

119
00:18:45,314 --> 00:18:47,494
<i>hasta que la noche nos perteneció.</i>

120
00:18:55,853 --> 00:18:57,867
<i>Las primeras horas no contaban.</i>

121
00:19:12,779 --> 00:19:15,137
<i>Los supervisores</i>

122
00:19:15,285 --> 00:19:17,714
<i>siempre podría tomarnos desprevenidos.</i>

123
00:19:23,679 --> 00:19:25,231
<i>En los momentos de tranquilidad,</i>

124
00:19:25,563 --> 00:19:29,035
<i>Me deslizaría la mano
entre mis piernas, así,</i>

125
00:19:29,108 --> 00:19:30,352
<i>sin motivo...</i>

126
00:19:48,885 --> 00:19:51,907
<i>Para hacer un rastro con mi nombre.</i>

127
00:19:55,280 --> 00:19:56,524
<i>Alicia.</i>

128
00:20:13,493 --> 00:20:15,473
<i>Mucho más tarde, me levantaba.</i>

129
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
<i>Martine tampoco estaba durmiendo.</i>

130
00:20:34,903 --> 00:20:37,332
<i>Esperaba que ella no me atrapara.</i>

131
00:20:42,237 --> 00:20:46,361
<i>En los baños, podría quedarme
despierto durante horas y horas.</i>

132
00:20:48,910 --> 00:20:51,967
<i>La luz era dura,
Sentí frío.</i>

133
00:21:15,048 --> 00:21:18,484
<i>El baño había dejado su huella
en mi trasero.</i>

134
00:21:19,497 --> 00:21:22,755
<i>Por lo general,
Me levantaría y cerraría la puerta.</i>

135
00:21:23,111 --> 00:21:25,161
<i>justo cuando entró Martine.</i>

136
00:21:28,012 --> 00:21:29,540
¿Qué estás haciendo?

137
00:21:31,349 --> 00:21:32,486
¿Qué estás haciendo?

138
00:21:34,859 --> 00:21:37,810
Es Martina.
¿Qué estás haciendo?

139
00:22:00,510 --> 00:22:01,789
¿Qué estás haciendo?

140
00:22:03,568 --> 00:22:05,227
¿Qué estás haciendo?

141
00:22:24,701 --> 00:22:26,288
¿Qué estás haciendo?

142
00:22:37,908 --> 00:22:39,744
¿Qué estás haciendo?

143
00:23:12,005 --> 00:23:14,328
<i>Me desperté tarde, sobresaltado</i>

144
00:23:14,473 --> 00:23:17,494
<i>porque tuve que robar
la boleta de calificaciones.</i>

145
00:23:32,025 --> 00:23:35,141
<i>Por el bien de las apariencias,
Dejé una postal de Martine.</i>

146
00:23:45,718 --> 00:23:47,105
Demasiado duro.

147
00:24:01,603 --> 00:24:03,439
Tienes una postal.

148
00:24:05,253 --> 00:24:06,710
Lo sé, lo vi.

149
00:24:21,831 --> 00:24:23,182
Ella puede perder el tiempo.

150
00:24:23,326 --> 00:24:26,418
PASANDO UN GRAN MOMENTO.
MUCHO AMOR. martin

151
00:24:27,775 --> 00:24:29,303
¿Quién es esa Martina?

152
00:24:30,138 --> 00:24:31,975
Quiere ser piloto.

153
00:24:33,440 --> 00:24:34,542
Cosa pretenciosa.

154
00:24:36,221 --> 00:24:37,572
<i>Martine estaba libre.</i>

155
00:24:38,758 --> 00:24:40,488
<i>Mientras yo seguía a mi madre.</i>

156
00:24:41,886 --> 00:24:44,801
No vuelvas a almorzar
¡antes de las 12 en punto!

157
00:25:07,085 --> 00:25:08,127
Vamos...

158
00:25:09,053 --> 00:25:10,226
Vamos ahora...

159
00:25:56,057 --> 00:25:57,644
Estaba roto.

160
00:26:38,322 --> 00:26:41,343
no volveré
si no me pagas.

161
00:26:44,717 --> 00:26:46,412
¿Qué puedo decir, Marcial?

162
00:26:47,706 --> 00:26:50,621
Si no vienes a trabajar,
no vienes.

163
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
Eso es todo lo que puedo decir.

164
00:27:44,152 --> 00:27:46,166
¡Deja de reírte!

165
00:27:47,801 --> 00:27:48,938
Bonito, ¿no?

166
00:27:49,191 --> 00:27:50,922
Sí, genial.

167
00:27:56,421 --> 00:27:59,573
Extiéndelo por todas partes. ¡Apurarse!

168
00:28:02,955 --> 00:28:04,448
¡Sí!

169
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
- ¿No puedes decir que sí?
- No.

170
00:28:08,794 --> 00:28:10,702
- Eres descortés.
- Sí.

171
00:28:10,844 --> 00:28:12,467
¡Entra!

172
00:28:15,155 --> 00:28:17,478
No, se me está cayendo el disfraz.

173
00:28:32,951 --> 00:28:35,202
¡Eso es agua fría!

174
00:28:43,447 --> 00:28:45,389
Ni siquiera eso te animará.

175
00:28:46,853 --> 00:28:49,839
¿Me he bronceado?
No puedo verlo por mí mismo.

176
00:28:52,657 --> 00:28:55,086
Confía en ti para elegir
¡un disfraz de puta!

177
00:29:07,464 --> 00:29:08,957
Bueno, muchacho,

178
00:29:09,028 --> 00:29:11,422
Estoy totalmente a favor de confiar
gente joven.

179
00:29:12,879 --> 00:29:14,372
Ah, hija mía.

180
00:29:15,562 --> 00:29:17,434
Mira, estoy cerca de los jóvenes.

181
00:29:27,032 --> 00:29:28,240
Mi hija.

182
00:29:34,053 --> 00:29:35,297
Hola.

183
00:29:43,437 --> 00:29:45,688
Este sillón es muy cómodo.

184
00:29:46,496 --> 00:29:48,569
En aquel entonces hicieron un buen trabajo.

185
00:29:52,822 --> 00:29:54,764
Mira que bronceada estoy.

186
00:29:55,567 --> 00:29:57,890
- No delante de tu padre.
- ¡Él es mi papá!

187
00:29:58,035 --> 00:30:00,358
Exactamente. puedo ver
mis mujeres desnudas.

188
00:30:00,503 --> 00:30:02,553
En cualquier caso, no me molestará.

189
00:30:02,762 --> 00:30:04,563
Eso es exagerar.

190
00:30:04,709 --> 00:30:08,489
¿A qué se debe todo este alboroto?
Todos estáis hechos iguales.

191
00:30:08,984 --> 00:30:11,722
<i>El voto de
ninguna confianza ha llevado</i>

192
00:30:12,147 --> 00:30:13,948
<i>a la dimisión del gobierno</i>

193
00:30:14,093 --> 00:30:17,151
<i>y la disolución del parlamento
por el general de Gaulle.</i>

194
00:30:17,867 --> 00:30:20,332
<i>El país decidirá
el resultado,</i>

195
00:30:20,440 --> 00:30:23,249
<i>la Quinta República
crisis más grave hasta ahora...</i>

196
00:30:24,514 --> 00:30:26,801
¿Cuándo recibiremos su boleta de calificaciones?

197
00:30:27,912 --> 00:30:29,440
No lo envío.

198
00:30:30,728 --> 00:30:32,221
Yo sé eso.

199
00:30:32,535 --> 00:30:35,486
Al menos eso no miente
sobre tu valor.

200
00:30:36,358 --> 00:30:37,780
Estoy muy bien.

201
00:30:38,826 --> 00:30:40,449
Menos que el año pasado.

202
00:30:40,599 --> 00:30:42,021
Estoy muy bien de todos modos.

203
00:30:43,762 --> 00:30:45,113
Estás resbalando.

204
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Sigue adelante y terminarás
en la cuneta.

205
00:30:48,350 --> 00:30:51,336
Cállate, por el amor de Dios.
¡Estoy escuchando!

206
00:30:51,478 --> 00:30:55,329
Siempre estás de su lado.
Mírala, no tiene remedio.

207
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
quiero que ella sepa
el significado de los valores reales

208
00:30:59,541 --> 00:31:02,456
y decidir sobre su propio futuro.
¿Verdad, Alicia?

209
00:31:02,600 --> 00:31:04,365
¡Mi quemadura de sol!

210
00:31:12,958 --> 00:31:16,324
<i>Esa noche,
Modifiqué mi boleta de calificaciones,</i>

211
00:31:16,503 --> 00:31:18,577
<i>Luego me volví para mirar a mi perro.</i>

212
00:31:18,727 --> 00:31:21,393
<i>Decidí ver
cómo sería yo</i>

213
00:31:21,542 --> 00:31:24,564
<i>si yo fuera una puta,
como decía mi madre.</i>

214
00:32:50,138 --> 00:32:52,461
<i>Me miré a mí mismo
hasta que lloré.</i>

215
00:32:52,780 --> 00:32:58,151
<i>No puedo aceptar la proximidad
de mi cara y mi vagina.</i>

216
00:32:59,835 --> 00:33:01,387
<i>Y luego pasa.</i>

217
00:33:02,685 --> 00:33:04,901
<i>Matas el tiempo, como los mosquitos.</i>

218
00:33:27,988 --> 00:33:30,488
<i>A veces,
mamá y yo nos llevamos bien.</i>

219
00:33:32,715 --> 00:33:35,832
¿Tú y papá se conocieron?
en Burdeos?

220
00:33:36,574 --> 00:33:37,747
Sí.

221
00:33:38,867 --> 00:33:41,367
¿Quién decidió que te casarías?

222
00:33:41,578 --> 00:33:43,864
No lo sé, los dos.

223
00:33:44,219 --> 00:33:45,950
Estuvimos de acuerdo.

224
00:33:49,677 --> 00:33:51,372
Estábamos enamorados.

225
00:33:56,003 --> 00:33:58,017
Te apuesto que puedo hacerlo.

226
00:33:59,686 --> 00:34:01,760
<i>Incluso había bajado mi bicicleta.</i>

227
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
<i>Fui directo al aserradero
para ver a Jim.</i>

228
00:34:42,889 --> 00:34:44,726
<i>Me conocían desde niño.</i>

229
00:34:44,940 --> 00:34:48,412
<i>Su solicitud me humilló.
Sin embargo, lo busqué</i>

230
00:34:48,589 --> 00:34:50,568
<i>como una forma de ver a Jim.</i>

231
00:35:02,423 --> 00:35:04,437
Hola señor Labatide.

232
00:35:35,581 --> 00:35:38,567
...como si necesitaras una razón
para quejarse...

233
00:35:39,126 --> 00:35:41,068
¿Estás descansando?

234
00:35:42,185 --> 00:35:44,614
- Durante un mes.
- ¿No estás aburrido?

235
00:35:47,399 --> 00:35:48,927
Eso es bueno.

236
00:35:49,066 --> 00:35:52,989
Pero no debes permitir que eso
reprimir tu voluntad de trabajar.

237
00:36:27,542 --> 00:36:29,414
Es bueno verte.

238
00:36:29,872 --> 00:36:32,574
- ¿Has venido a ayudarnos?
- No.

239
00:36:33,868 --> 00:36:35,219
Tienes razón.

240
00:36:52,950 --> 00:36:55,758
yo no trabajaría
si no fuera necesario.

241
00:36:55,939 --> 00:36:58,084
Allí de nuevo, como dicen...

242
00:36:59,866 --> 00:37:01,181
no debes quejarte.

243
00:37:55,930 --> 00:37:58,253
Tengo que cargar la trampa del jabalí.

244
00:38:00,240 --> 00:38:02,148
Casi lo consiguieron ayer.

245
00:38:02,707 --> 00:38:04,686
Al final me llevaré uno.

246
00:38:05,349 --> 00:38:07,043
Están arruinando el maíz.

247
00:38:51,332 --> 00:38:53,133
<i>No quería ver a Jim.</i>

248
00:38:53,348 --> 00:38:55,706
<i>Aupom se convirtió en el objetivo
de mis salidas.</i>

249
00:39:02,511 --> 00:39:04,039
<i>Era lo mismo.</i>

250
00:39:04,193 --> 00:39:06,444
<i>La gente me miraba con reproche.</i>

251
00:39:16,357 --> 00:39:18,573
<i>Así que regresé al aserradero.</i>

252
00:40:18,677 --> 00:40:22,351
<i>Pude ver que no estaba interesado
en mi. Yo era demasiado joven.</i>

253
00:40:40,122 --> 00:40:43,214
<i>Lo odiaba.
Y como lo odiaba,</i>

254
00:40:43,458 --> 00:40:45,116
<i>Podría quedarme hasta el final.</i>

255
00:40:45,265 --> 00:40:47,967
<i>No soñé
de dormir con él. Nunca.</i>

256
00:40:48,115 --> 00:40:50,189
<i>Nunca me entregaría a un hombre.</i>

257
00:43:37,242 --> 00:43:40,300
Verás, si te conviertes
un maestro,

258
00:43:40,371 --> 00:43:43,772
tendrás
Las mismas vacaciones que ahora.

259
00:43:43,847 --> 00:43:44,984
Sí.

260
00:43:48,956 --> 00:43:51,527
Tienes la constitución de una mujer.

261
00:43:51,598 --> 00:43:53,612
Nadie sospechará.

262
00:43:53,683 --> 00:43:54,891
Sí.

263
00:43:56,359 --> 00:43:57,911
Estamos de acuerdo entonces.

264
00:43:58,966 --> 00:44:00,838
Eso es bueno, cariño.

265
00:44:00,912 --> 00:44:02,891
Eso es bueno.

266
00:44:02,963 --> 00:44:04,005
Sí.

267
00:44:07,655 --> 00:44:10,499
<i>Todas las chicas se entregan
estos días.</i>

268
00:44:11,269 --> 00:44:14,256
<i>Da el culo,
y no queda nada.</i>

269
00:44:15,772 --> 00:44:20,233
<i>Había otro chico como Jim
a quien observaba a escondidas.</i>

270
00:45:42,577 --> 00:45:45,006
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

271
00:45:59,503 --> 00:46:00,854
¿Asustado?

272
00:46:10,938 --> 00:46:12,561
No veo por qué.

273
00:46:20,961 --> 00:46:23,025
<i>Miré lo que había visto.</i>

274
00:46:23,257 --> 00:46:25,236
<i>Los pelos se le rizaban
mis bragas.</i>

275
00:46:25,797 --> 00:46:27,289
<i>Deseaba que muriera.</i>

276
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
<i>Al menos Jim no me miró.</i>

277
00:47:09,260 --> 00:47:13,490
<i>Podía verme mirando
pero nunca intentó hablar conmigo.</i>

278
00:49:00,968 --> 00:49:04,476
<i>Él nunca intentó hablar
porque no me necesitaba.</i>

279
00:50:16,322 --> 00:50:17,909
Hola señorita.

280
00:50:17,990 --> 00:50:19,578
Eres bonita.

281
00:50:20,146 --> 00:50:21,674
¿Qué tal un baile?

282
00:50:22,822 --> 00:50:23,863
No.

283
00:50:34,503 --> 00:50:38,558
<i>Encontré el recibo de sueldo de Jim
en la oficina de mi padre.</i>

284
00:50:38,706 --> 00:50:41,763
<i>Su verdadero nombre
era Pierre-Evariste Renard.</i>

285
00:50:41,834 --> 00:50:43,386
<i>Ganaba el salario mínimo.</i>

286
00:50:50,731 --> 00:50:52,911
Lo siento, pero tengo que trabajar.

287
00:51:07,658 --> 00:51:08,831
Déjalo.

288
00:51:29,799 --> 00:51:32,228
<i>Regresé a mis salidas solitarias.</i>

289
00:51:41,129 --> 00:51:42,965
<i>Nunca entendí
por qué había</i>

290
00:51:43,040 --> 00:51:45,150
<i>Tantos perros muertos en la playa.</i>

291
00:52:46,611 --> 00:52:50,771
<i>Dejé mi falda puesta para que
nadie me pillaría desprevenido.</i>

292
00:52:53,771 --> 00:52:56,164
<i>Inventé otras historias.</i>

293
00:52:56,238 --> 00:52:58,253
<i>Me gustaba cómo era.</i>

294
00:53:47,366 --> 00:53:49,061
La sal te da sed.

295
00:54:08,707 --> 00:54:09,809
¿Qué tal...?

296
00:54:11,001 --> 00:54:12,174
No...

297
00:54:14,129 --> 00:54:15,443
¿Qué tal bailar?

298
00:54:50,346 --> 00:54:52,881
Sabes,
Pareces mayor de lo que eres.

299
00:55:06,022 --> 00:55:10,154
<i>Traté de parecer mayor
pasa el rato en la feria también.</i>

300
00:55:18,499 --> 00:55:19,540
¡Alicia!

301
00:55:21,557 --> 00:55:22,694
¿Está ahí?

302
00:55:30,659 --> 00:55:32,282
¿Qué estás haciendo?

303
00:55:43,454 --> 00:55:44,591
Nada.

304
00:55:55,793 --> 00:55:57,701
¡No voy contigo!

305
00:55:57,775 --> 00:55:59,576
Entonces un beso rápido.

306
00:57:01,762 --> 00:57:04,535
- ¿Sabes qué hay en este caso?
- No.

307
00:57:04,839 --> 00:57:07,541
¡Mira! Te gusta, ¿no?

308
00:57:08,522 --> 00:57:09,694
¡Bastardo!

309
00:57:09,984 --> 00:57:11,607
Sí, te gusta.

310
00:57:11,633 --> 00:57:13,090
Es grande.

311
00:57:26,560 --> 00:57:30,352
- Te gusta, ¿no?
- ¡No!

312
00:57:31,911 --> 00:57:34,056
nunca has visto
uno tan grande.

313
00:57:36,866 --> 00:57:38,039
¡Bastardo!

314
00:57:38,187 --> 00:57:40,546
¡Estúpido!

315
00:57:41,211 --> 00:57:43,676
¡Piérdete, bastardo!

316
00:57:45,159 --> 00:57:48,128
- ¡Bastardo!
- Está bien...

317
00:57:48,823 --> 00:57:50,624
¡Maldito bastardo!

318
00:57:51,707 --> 00:57:53,022
¡Estúpido!

319
00:57:56,921 --> 00:57:58,378
¡Pervertido!

320
00:58:00,397 --> 00:58:01,463
¡Bastardo!

321
00:58:07,453 --> 00:58:08,626
¡Bastardo!

322
00:58:19,722 --> 00:58:21,108
Has vuelto tarde.

323
00:58:21,181 --> 00:58:24,404
<i>Qué pena, casi consigue
un segundo en ese entonces.</i>

324
00:58:26,534 --> 00:58:28,122
<i>Buen tackle...</i>

325
00:58:29,697 --> 00:58:31,083
<i>Tal vez... no.</i>

326
00:58:31,157 --> 00:58:33,515
<i>Él probablemente
podría haber marcado pero...</i>

327
00:58:35,744 --> 00:58:39,324
<i>No estaba lo suficientemente animado.</i>

328
00:58:40,124 --> 00:58:42,624
<i>La esquina ha sido
jugado rápidamente.</i>

329
00:58:45,735 --> 00:58:47,086
<i>Otro rincón...</i>

330
00:58:47,909 --> 00:58:51,239
<i>Dos más para marcar para Francia.</i>

331
00:59:21,485 --> 00:59:24,922
<i>Mi sexo dejó una mancha pegajosa
en la piedra.</i>

332
01:00:45,388 --> 01:00:49,168
<i>Pegajoso como el del pollo
los muslos, las tripas y las entrañas.</i>

333
01:01:01,968 --> 01:01:03,663
A ti también te gusta esto.

334
01:01:16,516 --> 01:01:17,860
Estúpidos, ¿no?

335
01:01:17,886 --> 01:01:21,951
Las gallinas son el único animal.
No siento lástima por.

336
01:01:38,448 --> 01:01:41,018
- ¿Está bien? ¿Podemos irnos?
- ¡Sí, vamos!

337
01:01:59,198 --> 01:02:00,549
¿Una libra?

338
01:02:00,914 --> 01:02:04,624
No más. tomaras
¿Ese pequeño?

339
01:02:11,967 --> 01:02:13,140
Eso es bueno.

340
01:02:13,914 --> 01:02:17,280
Son sólo 15 onzas,
Señora Bonnard.

341
01:02:17,703 --> 01:02:21,305
No te preocupes. sabes que prefiero
menos que más.

342
01:02:22,499 --> 01:02:24,549
¡Comerciantes!

343
01:02:24,688 --> 01:02:28,788
Siempre tratando de hacerte comprar
ese poquito extra...

344
01:02:29,555 --> 01:02:31,878
Algunos nunca saben cuándo parar.

345
01:02:33,169 --> 01:02:35,149
Ella es una niña grande ahora...

346
01:02:35,429 --> 01:02:38,308
A menudo la vemos pasar en bicicleta.

347
01:02:49,505 --> 01:02:52,728
Su hija ha crecido, señora Bonnard.

348
01:02:54,128 --> 01:02:56,758
tendrás que mantener
un ojo sobre ella.

349
01:02:57,152 --> 01:02:59,332
Ella ya no es una niña.

350
01:03:01,009 --> 01:03:03,924
nunca la he dejado
recorrer el campo.

351
01:03:24,609 --> 01:03:26,516
¡Oh, jóvenes de hoy!

352
01:03:27,737 --> 01:03:31,316
nunca pensé
ella se alejó hasta ahora.

353
01:03:32,673 --> 01:03:36,038
ella sabe que no la quiero
adquirir malos hábitos.

354
01:03:39,694 --> 01:03:41,674
Justo antes de su último año...

355
01:03:42,475 --> 01:03:45,141
ella volverá
con un bollo en el horno...

356
01:03:51,511 --> 01:03:54,213
<i>Entonces ocurrió el desastre.</i>

357
01:03:59,714 --> 01:04:01,622
Confié en ti.

358
01:04:02,668 --> 01:04:05,963
Pero has tirado de la atadura
hasta que se rompa.

359
01:04:08,021 --> 01:04:09,857
La respuesta es simple...

360
01:04:10,210 --> 01:04:11,940
No más salidas en bicicleta.

361
01:04:14,973 --> 01:04:16,844
Me quedaré en la cama.

362
01:04:19,560 --> 01:04:21,575
Eres peligroso para ti mismo.

363
01:04:23,418 --> 01:04:25,219
Lo entenderás algún día.

364
01:04:26,893 --> 01:04:29,986
Debería haberte mantenido dentro
después de su primer período.

365
01:04:42,604 --> 01:04:44,262
¿Alguien te ha acariciado?

366
01:04:51,746 --> 01:04:53,274
¿Estás escuchando?

367
01:04:54,874 --> 01:04:56,853
Me estoy limpiando los oídos.

368
01:05:00,748 --> 01:05:02,335
<i>No tenía nada que hacer.</i>

369
01:05:20,559 --> 01:05:24,197
<i>Me jodí con
la botella de aceite para broncearse.</i>

370
01:05:37,833 --> 01:05:39,669
<i>Pero no hizo nada por mí.</i>

371
01:05:50,356 --> 01:05:54,506
<i>Volví al aserradero
a pie. Llegué demasiado tarde.</i>

372
01:05:54,759 --> 01:05:56,038
<i>Lo estaba sacudiendo.</i>

373
01:07:29,405 --> 01:07:32,356
¡Cluck, cloc, yo también soy una gallina!

374
01:11:33,303 --> 01:11:37,462
Vi su polla caer
como un pez muerto.

375
01:11:52,200 --> 01:11:53,337
¡Piérdase!

376
01:11:59,499 --> 01:12:00,778
¡Piérdase!

377
01:12:12,151 --> 01:12:16,559
Cuando tenía 17 años, estaba en la guerra.
en lugar de divertirse.

378
01:12:19,866 --> 01:12:23,576
No conduje por ahí
un Triumph besando a las chicas.

379
01:12:27,582 --> 01:12:30,177
No habría ningún juvenil
morosidad conmigo.

380
01:12:41,485 --> 01:12:43,428
Sé lo que le pasa.

381
01:12:45,517 --> 01:12:48,575
Tiene celos de los jóvenes
porque no puede...

382
01:12:48,714 --> 01:12:50,894
él no puede hacer nada.

383
01:12:51,426 --> 01:12:54,305
¿Qué crees?

384
01:12:55,735 --> 01:12:57,880
Ahora deambula por todos lados

385
01:12:58,759 --> 01:13:01,947
presumiendo,
le tiene miedo a los jóvenes.

386
01:13:13,844 --> 01:13:15,752
No se puede hablar con él.

387
01:13:18,050 --> 01:13:19,578
Pero él...

388
01:13:21,699 --> 01:13:25,301
le gusta mantener el control
de las cosas.

389
01:13:27,052 --> 01:13:28,260
En cuanto a mí,

390
01:13:29,137 --> 01:13:31,388
él sabe que no puede engañarme.

391
01:13:37,687 --> 01:13:41,124
Sé que estás de su lado.
Sois iguales el uno al otro.

392
01:13:41,267 --> 01:13:42,267
¡Callarse la boca!

393
01:13:42,310 --> 01:13:45,048
te lo mostraré,
Yo también puedo armar un escándalo.

394
01:13:45,194 --> 01:13:48,489
Saldré desnudo a la plaza,
totalmente desnudo,

395
01:13:48,809 --> 01:13:51,025
¡Y gritaré y gritaré!

396
01:13:53,362 --> 01:13:57,522
<i>Había huido por el camino
y me encontré con el auto de mi padre.</i>

397
01:14:03,929 --> 01:14:05,552
<i>Le conté todo.</i>

398
01:14:08,552 --> 01:14:09,689
si,

399
01:14:10,324 --> 01:14:12,231
Sé cómo es ella.

400
01:14:13,243 --> 01:14:15,814
¿Pero qué puedo hacer al respecto?

401
01:14:16,580 --> 01:14:18,487
Está preocupada por el dinero.

402
01:14:24,853 --> 01:14:26,346
Te dejaré aquí.

403
01:14:28,988 --> 01:14:30,126
Divertirse.

404
01:14:33,889 --> 01:14:34,931
<i>Me dejó.</i>

405
01:14:35,801 --> 01:14:37,815
<i>En el propio aserradero.</i>

406
01:14:40,180 --> 01:14:41,875
<i>Porque le convenía.</i>

407
01:15:55,325 --> 01:15:57,339
¡No adentro, afuera!

408
01:16:40,231 --> 01:16:41,759
Me estás salvando.

409
01:16:42,281 --> 01:16:43,833
Me estás salvando.

410
01:16:44,923 --> 01:16:46,617
No estamos haciendo nada malo.

411
01:16:48,294 --> 01:16:50,581
¿Te casarías conmigo si fueras libre?

412
01:16:50,762 --> 01:16:53,819
Sí. Ya lo sabes.

413
01:17:11,686 --> 01:17:13,381
Cuando esperaba a Alice,

414
01:17:13,528 --> 01:17:16,301
ya estabas
¿Me estás engañando entonces?

415
01:17:16,448 --> 01:17:17,489
Sí.

416
01:17:17,594 --> 01:17:19,217
Supuse.

417
01:17:19,298 --> 01:17:21,584
Pero traté de ignorarlo.

418
01:17:22,704 --> 01:17:25,548
- Siempre me has engañado.
- No precisamente.

419
01:17:25,692 --> 01:17:29,294
Tienes. Durante todo ese tiempo,
Me negué a aceptarlo.

420
01:17:29,690 --> 01:17:30,934
Por orgullo.

421
01:17:31,914 --> 01:17:34,343
Pero no quería equivocarme.

422
01:17:36,085 --> 01:17:37,127
Disculpe.

423
01:17:38,171 --> 01:17:40,671
No, quédate,
no tenemos nada que ocultar.

424
01:17:42,828 --> 01:17:44,593
Nos amamos.

425
01:17:46,374 --> 01:17:48,316
Ya sabes, antes que tú,

426
01:17:49,014 --> 01:17:51,124
Tuve muchos amantes
es verdad.

427
01:17:52,734 --> 01:17:53,978
Marco...

428
01:17:54,263 --> 01:17:55,614
Laurent...

429
01:17:57,043 --> 01:17:58,880
Todos más elegantes que tú.

430
01:17:59,268 --> 01:18:01,863
marc queria casarse conmigo
después de la guerra.

431
01:18:02,605 --> 01:18:05,200
Él había estado en
el gobierno de Petain.

432
01:18:05,593 --> 01:18:07,430
Habría tenido que ir a París.

433
01:18:07,783 --> 01:18:09,928
Lo dejé todo por ti.

434
01:18:11,051 --> 01:18:14,487
nunca has podido
para tomar riesgos.

435
01:18:14,943 --> 01:18:17,053
Nunca has hecho nada.

436
01:18:17,585 --> 01:18:18,627
¿A mí?

437
01:18:19,323 --> 01:18:20,674
Trabajo como esclavo todo el día.

438
01:18:20,817 --> 01:18:23,068
Te zurcis las medias
te ahorras...

439
01:18:23,876 --> 01:18:25,463
Nunca ganas nada.

440
01:18:27,108 --> 01:18:30,994
Si lo entiendo,
lo que tienes contra mí

441
01:18:31,244 --> 01:18:32,773
es que no me cuesta nada.

442
01:18:34,547 --> 01:18:35,898
¿Qué pasa con esta mujer?

443
01:18:36,562 --> 01:18:37,913
¿Es serio?

444
01:18:39,725 --> 01:18:40,766
Sí.

445
01:18:45,634 --> 01:18:47,684
pero no creo
Quiero perderte.

446
01:19:02,942 --> 01:19:04,471
¿Por qué arde?

447
01:19:30,157 --> 01:19:33,700
<i>Hice una marca como un sexo
en mi camisón.</i>

448
01:19:50,212 --> 01:19:52,357
<i>Los símbolos no me asustan.</i>

449
01:20:13,847 --> 01:20:15,826
<i>Prueba en la boca.</i>

450
01:20:37,168 --> 01:20:40,048
<i>♪ Si alguna vez</i>

451
01:20:40,124 --> 01:20:41,510
<i>♪ Cualquiera pregunta</i>

452
01:20:42,428 --> 01:20:45,793
<i>♪ Lo que hago con mi vida</i>

453
01:20:47,909 --> 01:20:49,781
<i>♪ Diles eso</i>

454
01:20:50,515 --> 01:20:51,973
<i>♪ Todo lo que quiero</i>

455
01:20:53,489 --> 01:20:55,432
<i>♪ Es amarte como loco</i>

456
01:20:59,517 --> 01:21:03,368
<i>♪ Dame mi oportunidad</i>

457
01:21:16,444 --> 01:21:18,980
<i>♪ Mi oportunidad en la vida</i>

458
01:21:27,323 --> 01:21:29,053
<i>♪ Si piensas</i>

459
01:21:29,964 --> 01:21:33,057
<i>♪ Que solo soy un patán</i>

460
01:21:35,178 --> 01:21:36,943
<i>♪ Sin leyes</i>

461
01:21:38,376 --> 01:21:39,798
<i>♪ Detenme</i>

462
01:21:41,017 --> 01:21:44,240
<i>♪ Me detengo en tus rodillas</i>

463
01:21:47,030 --> 01:21:50,916
<i>♪ Dame mi oportunidad ♪</i>

464
01:22:29,885 --> 01:22:32,669
¡Pagarás por eso!

465
01:22:33,813 --> 01:22:34,855
Sí.

466
01:22:54,041 --> 01:22:55,664
¿No te gusta aquí?

467
01:22:55,744 --> 01:22:57,439
Lo hago, lo hago pero...

468
01:23:04,851 --> 01:23:05,953
No.

469
01:24:25,487 --> 01:24:27,110
Detente.

470
01:24:31,396 --> 01:24:32,437
entender,

471
01:24:32,925 --> 01:24:36,183
dormiré contigo
pero no quiero un bebe.

472
01:24:36,783 --> 01:24:39,106
La primera vez,
eso seria mala suerte.

473
01:24:39,251 --> 01:24:41,016
¡Exactamente!

474
01:24:41,440 --> 01:24:43,727
No te burlas de un hombre así.

475
01:24:43,874 --> 01:24:46,825
En cualquier caso,
No quiero acostarme contigo.

476
01:24:48,427 --> 01:24:50,678
Si eso es lo que quieres.

477
01:24:52,215 --> 01:24:54,123
No lo entiendes.

478
01:24:58,367 --> 01:25:00,867
¿Entender qué?
¿Qué quieres decir?

479
01:25:02,121 --> 01:25:03,851
La pastilla.

480
01:25:05,771 --> 01:25:06,812
¿Qué?

481
01:25:07,022 --> 01:25:10,244
¡La pastilla!
Puedes conseguirlo en Suiza.

482
01:25:11,332 --> 01:25:13,275
¿Cuándo lo recibirás?

483
01:25:13,486 --> 01:25:17,444
No sé.
Puedes conseguirlo en Suiza.

484
01:25:17,588 --> 01:25:19,804
Sólo ponle las manos encima.

485
01:25:21,411 --> 01:25:22,513
Correcto...

486
01:25:22,975 --> 01:25:24,598
Bueno...

487
01:25:25,026 --> 01:25:27,940
mientras tanto,
puedes hacer lo que quieras.

488
01:25:29,961 --> 01:25:32,011
Si no te acuestas conmigo.

489
01:25:32,151 --> 01:25:33,738
¿Qué pasa si no puedo esperar?

490
01:25:34,550 --> 01:25:36,386
Todavía soy menor de edad, ¿sabes?

491
01:25:58,254 --> 01:26:00,540
Despedí al pequeño bastardo.

492
01:26:01,278 --> 01:26:03,564
Quería que pagara horas extras.

493
01:26:03,710 --> 01:26:07,217
Tiene un coche a crédito. piensa
él es mejor que los jefes.

494
01:26:07,777 --> 01:26:09,684
La ley está de su lado.

495
01:26:09,828 --> 01:26:11,321
¡Qué vergüenza!

496
01:26:29,500 --> 01:26:31,028
Bueno, ¿no?

497
01:27:01,963 --> 01:27:05,400
- Te lo lavaré.
- ¡Como si me importara!

498
01:27:07,211 --> 01:27:11,134
A tu padre no le importa
dándome su esperma para lavarlo.

499
01:27:11,416 --> 01:27:13,846
Lo encuentro en todas partes.
¡En todos lados!

500
01:27:17,222 --> 01:27:19,296
Incluso en los bolsillos de sus pantalones.

501
01:27:20,176 --> 01:27:22,155
¡Siempre ha sido así!

502
01:27:43,115 --> 01:27:45,260
- Aquí tienes.
- Gracias.

503
01:27:45,479 --> 01:27:46,616
De nada.

504
01:27:49,232 --> 01:27:51,306
Ya sabes...

505
01:27:51,805 --> 01:27:54,507
¿Sabes cómo tomarlos?
Es cosa de chicas.

506
01:27:56,775 --> 01:27:58,197
¿Cuándo fue tu período?

507
01:27:58,512 --> 01:28:01,984
Lo resolveré todo.
No quiero hablar de eso.

508
01:28:05,012 --> 01:28:06,505
¿Cuándo podremos hacerlo?

509
01:28:07,028 --> 01:28:11,187
Pronto. Preferiría una noche
es más triste.

510
01:28:35,077 --> 01:28:36,356
Toma esto,

511
01:28:36,850 --> 01:28:38,829
lo necesitas más.

512
01:28:49,481 --> 01:28:52,396
Verás, he edificado a mi hijo.

513
01:28:54,124 --> 01:28:57,276
Necesitarás cocinar bien
cuando estés casado.

514
01:29:00,380 --> 01:29:02,110
¿Adónde vas?

515
01:29:03,230 --> 01:29:06,809
Donde quiero. cuidala
y ocúpate de tus propios asuntos.

516
01:29:10,310 --> 01:29:12,111
<i>Le había dado a Jim mi primera cita.</i>

517
01:29:21,442 --> 01:29:25,293
me gusta apagar la luz
o estarás despierto

518
01:29:25,405 --> 01:29:28,912
hasta las dos o tres
con tu maldita escritura...

519
01:29:29,228 --> 01:29:30,756
Mañana...

520
01:29:43,166 --> 01:29:45,560
<i>Había venido a través del campo de maíz.</i>

521
01:29:51,507 --> 01:29:55,323
¡Estamos arruinados! ¡Arruinado!
¡No puedo creerlo!

522
01:29:55,504 --> 01:29:57,790
¿Qué vamos a hacer?

523
01:29:57,937 --> 01:30:00,508
¿Cómo podemos pagar por esto?

524
01:30:10,589 --> 01:30:14,583
Dios mío, estamos arruinados.
¿Cómo podemos pagar por esto?

525
01:30:14,725 --> 01:30:17,355
¿Qué vamos a hacer?
¡Estamos arruinados!

526
01:30:23,657 --> 01:30:26,643
¡Cállate, mujer!
¡No podemos oírnos pensar!

527
01:30:28,890 --> 01:30:30,940
Dios, ¿qué vamos a hacer?

528
01:30:32,034 --> 01:30:34,179
¡Dios mío, estamos arruinados!

529
01:30:34,536 --> 01:30:36,515
¿Qué vamos a hacer?

530
01:30:37,108 --> 01:30:38,660
debería haberme divorciado
Hace 20 años.

531
01:30:39,055 --> 01:30:41,200
Pensar que le rogué
casarse conmigo.

532
01:30:41,226 --> 01:30:43,477
como vamos
pagar por esto?